- Hallo? - Hei, skjønne. Det er meg.
Hei, skatt. Er du allerede i Mumbai?
Nei, vi er ikke i Mumbai ennå. Vi er ikke der før om et par dager.
- Jeg savner deg, skatt. - Jeg savner deg også.
- Hvordan går det? - Det går så fint. Hør her.
Nå må du ikke bli sur, ok?
Hva er det?
Jeg kommer ikke hjem før den 17. i stedet for den 15.
- Nei, det mener du vel ikke? - Jo.
Jeg må bli et par dager i Mumbai og vise den nye kokken kjøkkenet.
Det er bare ikke ok. Vi hadde en avtale.
Ja, vi hadde en avtale, men din mann elsker deg -
- fordi du er den deiligste og mest fantastiske og forståelsesfulle kone.
Derfor elsker han deg så høyt.
Det er typisk deg, skatt. Jeg syns det er dårlig gjort.
Er den lille prinsessen der?
Vil du ikke snakke mer med meg?
Jeg vil gjerne bare ha henne, for nå kom akkurat kapteinen.
- Ok. Du må ha det godt, skatt. - Ja, ha det.
Hei.
Kamilla? Det er pappa i telefonen.
- Du får henne nå. - Takk.
- Hei. - Hei, prinsesse. Kan du høre meg?
- Hei, pappa. - Det er pappa.
- Skatt, du må snakke... - Hei pappa, når kommer du hjem?
God morgen.
Hei.
Toastet brød. Omelett.
Med paprika og chili, slik du liker det.
- Det er godt. - Smaker det godt?
- Det smaker godt. - Supert. Flott, flott.
Takk.
Det er fordi jeg har en hemmelig ingrediens. Vet dere hva det er?
- Kjærlighet. - Det er derfor vi elsker deg.
God morgen, mr Sharma.
Her er motorskipet Rozen. Kan dere skaffe oss ankerplass?
- Ja. - Og vi trenger forsyninger.
Ok.
Vær så god.
Vi vil ha forsyninger stående klar til dere her.
- Ha en god dag, mr Sharma. - Kaptein?
- Melk og sukker, ikke sant? - Ja takk. Perfekt.
- Hva gjør du her? - Avleser vannmåleren.
- Hva? - Avleser vannmåleren.
Slapp av da. Du trenger ikke å rope.
- Du vil vel ha vann til kaffen din. - Jo, det ville være fint.
- Det er fint du gjør litt nytte. - Har du pause nå?
Ja.
- Mikkel? - Ja.
- Kan du ikke gjøre meg en tjeneste? - Jo, selvfølgelig.
Levere dette for meg. Et brev til min søster og en gave til min nevø.
- Det ville være superbra. - Jeg trodde hun bodde i Greve.
- Det er da i Greve, din tulling. - Solrød Strand?
Du har visst vært ute og seilt for lenge.
- Og så pakka. Det er viktig. - Jeg skal nok passe på den.
- Begynner du å bli klar? - Ja, for helvete.
- Jeg gleder meg. - Det skjønner jeg godt.
Det blir godt å komme hjem til kjæresten.
Det er kona.
Ja, det er Peter.
Ja. Hva sier de da?
Vil de håndtere våre skip, må de akseptere tilbudet vårt.
Ja, men du må lukke denne her. Vi har også andre ting å ta oss av.
Det er fint. Hei.
I 2011 og 2012 forventer man -
- en eksport på 12 millioner megatonn.
Så er det en annen, litt kjedelig ting på det japanske markedet.
Tsunamien har gjort et fryktelig innhugg i deres industri, -
- men vi skal være til stede der ute når veksten kommer.
Når vi snakker om Japan... Jeg vil bare høre, Peter.
Vi har stort fokus på Japan, ikke sant?
Det har vi i aller høyeste grad. Vi sitter og forhandler med dem.
Får vi kontrakten underskrevet i kveld?
Vi lander den avtale i kveld, og da vil vi nok nå våre mål.
...Persergolfen, hvis dere kan gjøre det nummeret der?
- Hei, Jytte. - Hei. Var det et bra møte?
- Glimrende, takk. - Lars Vestergaard venter der inne.
- Vestergaard? - Han sa det var viktig.
- Skulle du ikke sitte med japanerne? - Jo.
Jeg har bare tatt en liten pause. Jeg ville orientere deg om -
- hvor langt vi har kommet.
Vær så god.
Men jeg kjenner godt dette kontraktforslaget. Hva er problemet?
Jeg ville være sikker på om vi var i synk før jeg banker i bordet.
Det har vi vært fra starten av. Vi har vært på 21 og skal under 15.
Hvor langt har vi kommet?
Vi er nede på 19 nå.
Dere er nede på 19? Ok. To millioner.
- Og vi må under 15. - Det skal vi.
- Vi skal nok få dem ned... - Bare et øyeblikk.
Vil du være så snill å avlyse mine møter resten av dagen?
Jeg vil ikke og har aldri villet betale 19 millioner dollar.
Med all respekt mener jeg vi snakker om ti millioner dollar.
- Ti millioner dollar er ingenting. - Du har kanskje rett.
Men 19 millioner?
Ærlig talt så er det altfor mye.
Vårt siste bud er 19 millioner dollar.
Ok. Mine herrer, vi kommer visst ingen vei.
Jeg må gå nå. Det var hyggelig å treffe dere.
Unnskyld? 17 millioner dollar.
Takk.
- Hei, Peter. - Hei, Niels.
- Hva fikk vi den så til? - 14,5.
Det er veldig godt gjort. Hei, Lars. Gratulerer med det.
Kan dere ta kaffe et annet sted? Jeg har et intervju med Børsen, -
- og jeg må ta på meg en ren skjorte.
- Takk skal dere ha. - Vi ses.
- Lars, vil du bli et øyeblikk? - Ja. Vi ses der oppe.
Lars, når du trenger min hjelp, og det gjorde du tydeligvis her, -
- så få tak i meg. Er vi enige om det?
- Ja. Og takk. - Selv takk.
Kan vi finne noen intervjudatoer? Vi trenger sju-åtte dager.
Ja, i det grad det kan la seg gjøre, -
- men vi er nødt til å ha med min sekretær Jytte.
Hun har den fulle oversikten.
Unnskyld at jeg forstyrrer. Peter, kan du se på denne her+
Ja. Unnskyld.
- Jeg tror vi sier takk for i dag. - Fint.
Det er meldt alarm på MV Rozen.
Vi er redde for at hun er blitt kapret. De har senket farten, -
- og akkurat nå besvarer de ikke våre samtaler.
- Vi har ingen kontakt? - Vi har ingenting.
- Hvem er kaptein? - Det er meg.
Det er meg! La ham være!
Det er jeg som er kaptein!
Hvem er kokk?
- Hvem er kokk? - Det er meg.
- Hvem er kokk? - Meg.
Jeg trenger en kniv.
Jeg snakker engelsk.
Det er pirater om bord. Det bekreftes at det er pirater om bord.
Så stopper det her.
- Når kom det første alarmvarselet? - For en time og 35 minutter siden.
Ja? Og hvor var vi nøyaktig? Hvor ligger skipet?
Vi var på vei til Mumbai derfra.
- Så gjør den en unnvikelsesmanøvre. - Det er veldig langt ute?
Det er jo Indias kyst helt her borte.
Det har aldri vært kapringer så langt ute før.
- Hvem er om bord? - Jeg finner ut av det med det samme.
Vi må få tak i noen som vet noe om dette her.
Ja. Vil du hjelpe meg her? Jeg er tilbake om fem minutter.
Kan du ringe til min kone og si at jeg nok ikke kommer hjem i dag?
Får jeg høre det igjen?
Raske båter nærmer seg akterut. Raske båter nærmer seg. Over.
De nærmer seg og svinger mot styrbord side.
Hei, skatt. Jeg ser du har ringt.
Ja, vi er på vei inn til de pårørende nå.
Det er jeg glad for. Takk.
Pirater i dag har også internett, og de leser også danske nyheter.
Og det er veldig viktig at vi husker det.
Hvis de leser at vi vil gjøre hva som helst for å få dem hjem, -
- vil det bare forlenge pinen. Jeg håper jeg har gjort det klart.
Mitt navn er Kaj Sørensen. Det er min kone Lisbeth.
Foreldre til Jan. Hvorfor betaler dere ikke det piratene krever?
Fordi vi ikke har hørt fra piratene.
Vi vet ikke hvor mye de krever.
Men dere skal vite at vi gjør alt vi kan for å få besetningen hjem -
- så fort som overhodet mulig.
Derfor har vi valgt å hente profesjonell hjelp utenfra -
- til å guide oss gjennom forhandlingene. Kan du reise deg?
Dette her er mr Connor Julian. Connor har bred erfaring.
Han er spesialisert i akkurat slike situasjoner.
Ja. Bare still spørsmål.
Hei. Jeg heter Maria Hartmann, og dette er min datter Kamilla.
Jeg er gift med Mikkel Hartmann som er kokk på skipet.
Du sa før at dere ikke har hatt noen kontakt med piratene.
Hvordan vet dere så at de er ok?
Hvordan vet dere at...de ikke er døde ennå?
Ja takk. Unnskyld. Maria.
Det ærlige svaret er at det vet vi ikke.
Det ville forundre oss hvis det var tilfellet.
Skipet som ligger der nede, Rozen, har ingen verdi for oss.
Det eneste piratene har å forhandle med, det er din mann.
Mikkel. Det er deres sønner, og det er deres brødre.
Det er det eneste de har å forhandle med akkurat nå.
Så helt personlig, Maria, så tror jeg at de er i live alle sammen.
Ok. Takk.
Selv takk.
Greit.
Dette er planen for hva som skal skje. Jeg henger den opp.
- Trenger du hjelp? - Ja takk.
Det er ikke en vanlig handel. Vil man kjøpe et firma, gir man et bud.
Mentaliteten til piratene er ikke slik.
Hvis vi bare gir dem det de krever, sier de:
"Tusen takk for forskuddet. Det vi egentlig vil ha er dette."
Det kan vi ikke la skje. Det er derfor forhandlingene trekker ut.
Hvis jeg bare kunne si at dere skulle gi ti millioner nå, -
- og de så kommer hjem... Men det funker ikke sånn.
Hvis det gjorde det, ville det være flott, men det blir ikke sånn.
Hva angår kommunikasjonen pleier vi å ha med en tredjepart.
En utdannet talsmann som jobber for oss, -
- som forhandler på våre vegne. Vi sier hva han skal si.
Det vi blir enige om her. Det sier vi til talsmannen, -
- og så snakker han med piratene.
Det er jo deres skip, deres besetning og så videre.
Hvis dere er følelsesmessig påvirket, bruker dere hjertet og ikke hodet.
Og da skjer det feil, og det må bare ikke skje.
Du ber meg om å tilkalle hjelp utenfra.
- En som skal forhandle for oss. - Det stemmer.
- Det er det du sier? - Det er det jeg råder deg til.
Slik jeg ser det, -
- så prøver du på å erstatte meg med en utenfra.
Dette her er mitt firma.
Jeg er direktøren, og det er mitt ansvar.
Det er mitt skip, min besetning og min oppgave -
- å få mine folk hjem.
Ok.
Jeg må innrømme, du har ansatt meg til å guide deg gjennom dette her, -
- at det ville være feil av meg ikke å forklare dette her:
Jeg mener at det er en feil avgjørelse.
Så snart du går inn i dette her blir du følelsesmessig påvirket.
Det er en situasjon du aldri har stått i før.
Og hvis du begår én feil i telefonen med en pirat, -
- så kan situasjonen endre seg. Dine folk kan bli såret eller drept.
Du skal vite at det ansvaret hviler på dine skuldre.
Takk, Connor. Jeg har forstått.
Jeg gjør det likevel.
Unnskyld. Bare kom inn. Jeg heter Omar.
Ikke vær redd. Bare kom inn.
Sett deg ned, takk. Bare slapp av.
Det er jeg som skal forhandle og tolke.
Jeg er her for å få deg hjem.
Jeg er ikke pirat, så ikke vær redd for meg.
Du skal ringe hjem og snakke med sjefen din.
- Får jeg ringe til min kone også? - Ikke akkurat nå.
Vi må ordne dette her først.
De vil ha 15 millioner dollar, så jo før han betaler, -
- jo før kommer vi alle sammen hjem.
Du kan ende med å være her en uke eller ett år.
Så du er nødt til å overbevise ham.
- Hallo? - Det er Omar.
- Er det du som er sjefen? - Ja. Jeg heter Peter.
- Jeg er direktør for Orion Seaways. - Hør her. Kokken vil snakke med deg.
Ok. Hei, Mikkel. Hvordan har dere det?
- Vi har det bra. - Snakk engelsk, takk.
Vi er nødt til å snakke engelsk, ok? Vi er ok, men kapteinen er syk.
Ok, vi snakker på engelsk. Det er ok.
Og Mikkel, vær så snill og si til besetningen-
- at vi tar oss av familiene deres på enhver mulig måte.
Takk. Tusen takk.
Jeg ringer for å si at de vil ha 15 millioner dollar -
- for skipet og besetningen. Vil dere betale det?
Mikkel, vær så snill og hør på meg.
Jeg vil ikke snakke med deg om dette her, ok?
- Si det til dem. - Du må forstå dette her...
Vil dere betale pengene?
Dette er ikke fair. Jeg vil ikke snakke med deg om pengene.
- Nå legger jeg på. - Nei, du må ikke legge på.
- Farvel. - Hallo?
Du klarte det flott.
Hva med kapteinen? Han var syk.
Det er en kjent pirat-taktikk. Vi må sjekke det.
Vi må gjennomgå hele besetningens sykejournaler -
- og se om de har noen helseproblemer.
- Han hørtes veldig desperat ut. - Det er han også.
Han er i en fremmed verden, og du er hans eneste redning.
Mennene er friske, men kapteinen har hatt magesår.
Det er fem år siden. Han er blitt operert mot det -
- og har gått på medisin. Han er erklært frisk.
- Så han kunne faktisk godt være syk? - Ja.
Faen. Unnskyld.
Og vi må pisse borte i det dritthjørnet. Det stinker.
Kapteinen har driti overalt. Det er faen meg ekkelt.
Å, for helvete.
Ærlig talt, vi må da kunne bruke den dassen der.
Det kan ikke stemme av vi må sitte i den stanken her hele tida.
- Har du spurt om vi kan det? - Ja.
- Vi blir syke av dette. - Jeg skal nok si det til dem.
- Vi er ikke noe verdt hvis... - Hold nå kjeft, for helvete!
Vi må ut herfra.
Hallo?
Hallo, er det Omar?
Hallo?
Hallo, kan du høre meg?
Ja. Hvem snakker jeg med?
Det er Peter som ringer fra Danmark.
- Hei, Peter. - Hei, Omar.
- Hvordan har du det? - Fint, takk. Og du?
Fint, takk. Omar, jeg har snakket med styret. Jeg har et tall til deg.
Ja, bare kom med det, takk.
250.000 dollar.
Sa du 250.000 dollar?
- Ja. - Du vet godt at det ikke er nok.
Du har kanskje rett, men tenk over tilbudet vårt, -
- og ring meg tilbake.
Jeg skal nok snakke med dem, og så ringer jeg.
Mange takk, Omar.
Selv takk.
Vi visste at de aldri ville akseptere budet, -
- men det positive er at nå er forhandlingene i gang. Vi er i gang.
- Bra. - Takk. Ok. Vi tar en pause.
Ti minutter, så er vi tilbake igjen.
Problemet med å fly fra Tanzania er at det er for langt ut til Rozen.
Vi risikerer at piloten snur før han har foretatt droppet.
Det forstår jeg simpelthen ikke. Han må vite hvor...
Det er små maskiner, og det er brennstoffet vi snakker om.
Det kan godt la seg gjøre, men er det ATC-endringer eller været...
- hvorfor ikke Mombasa da? - Teoretisk sett er det jo det beste.
Det er bare ulovlig å innføre penger...
- Hei. Forstyrrer jeg? - Hei, Anette.
Har vi en avtale?
- Må man ha det? - Overhodet ikke.
Det var mer hvis jeg hadde glemt noe.
- Det har vi ikke. - Hei.
Deilig å se deg. Hei, skatt.
- Bare sett deg ned. - Skal jeg ikke komme tilbake?
Jo, vi tar det senere. Men vi må bare...
- Sjefen har talt. - Sjefen har talt, ja.
Snakk litt med Connor om alternativer.
Og få tak i Søren Lundtoft fra Danske Bank. De må ha cash liggende.
- Jeg ringer til Søren. - Det er bra. Takk skal du ha.
Du har skjorter med i dag. Så flott. Takk.
- Jeg tenkte du trengte noen. - Det var snilt av deg.
Hva driver du med?
Jeg pisser.
Herregud, Mikkel.
Det er så deilig.
Takk.
Det var bedre enn å få fitte.
Det var bedre enn det. Det var supert.
Ja. Jeg tømmer den nå.
Fy faen som det stinker.
Å, så ekkelt.
Vi får se om vi ikke kan bli litt godvenner med ham.
Mikkel. Jan.
Jan. Jeg heter Jan. Hva heter du?
- Rashid. - Rashid.
Ja. Rashid.
Dette er ikke så bra.
Æsj, så ekkelt.
Forsiktig med det geværet.
Han har fingeren på avtrekkeren.
Herregud så lunefull han er.
Party-party.
Det er fra en fest. Øl. Party. Vi har det morsomt.
Kan vi ikke ha det morsomt?
Du er en bra fyr.
- Hold nå kjeft, mann. Hva skjer? - Han lager bildet.
- Det er ikke morsomt, Mikkel. - Jo.
Øl. Øl.
- Jeg sover. - Du skal legge deg ned.
Du skal legge deg ned.
Vi vil gjerne feste.
Jeg er morsom.
- Du må ikke fyre ham opp mer nå. - Er det ok?
Hvorfor gjorde du det?
- Nei, nei. - Forsiktig med den der.
Nei, nei. Det er ok.
Nå har vi kommet til fjerde uke.
Piratene kan ringe når som helst.
Før det må alle bare vite hvor vi står.
Kapteinen var ikke så frisk. Vi må finne ut hva hans tilstand er.
Og vi må også finne ut -
- hvor på skipet besetningen er.
Da kan vi finne ut hva slags tilstand de er i.
Får de mat og vann? Har de tak over hodet?
Og angående maten er jeg ikke så bekymret.
Hvis de går tomme,, henter de noen geiter og slakter dem.
Nå gjelder det. Lykke til.
Nå må vi ha stillhet.
Hallo? Er det Omar?
- Hei, Peter. - Hei Omar, hvordan går det?
- Bra. Jeg har gode nyheter til deg. - Fint.
Jeg har snakket med dem, og de vil gå ned til 12 millioner dollar.
Det er et avslag på tre millioner.
Så nå håper de at dette kan gå mye fortere.
Takk Omar.
Jeg skal snakket med styret om det. Men hør her, Omar.
Jeg vil gjerne snakke med deg om besetningen. Kapteinen er jo syk.
Jeg må stoppe deg. Jeg vil ikke snakke om besetningen.
Kom med et bedre bud, så kan vi snakke om det.
- Nå vil jeg bare snakke om pengene. - Omar, kan jeg være ærlig her?
Jeg syns 12 millioner dollar er langt over markedsverdien -
- for et skip som Rozen.
Jeg mener at vi må ned til under fem millioner dollar.
Jeg gjentar. Vi må ned til under fem millioner før vi kan snakke alvor.
Ok, Peter. Jeg skal snakke med dem, men du må ta dette alvorlig.
Selvfølgelig. Jeg tar det svært alvorlig.
Og jeg syns dere virker svært profesjonelle alle sammen.
Ikke si det til meg igjen. Jeg er ikke pirat.
Du skal ikke snakke til meg som om jeg er en av dem.
Jeg er ikke pirat! Jeg er bare oversetter!
Jeg er forferdelig lei for det, Omar. Unnskyld.
Det var ikke meningen å anklage deg for noe.
Jeg vet godt at du ikke er pirat. Unnskyld.
Vil du ha mat?
Se her. Det er ikke noe mat. Se.
Bare...
Det er ikke mer ris enn dette her. Det er ikke mer ris enn dette her.
Vi har...
Gris. Gris.
Vil du ha gris?
Jeg må snakke med Omar.
Omar. Jeg må snakke med Omar.
Jammen...
Hvis jeg kan snakke med Omar, kan jeg få mat. Får jeg mat, lager jeg...
Omar. Omar.
Omar?
Vi trenger frisk luft. Dere må la oss komme ut.
Vi trenger mat. Det er ikke mer mat om bord.
Vi trenger skikkelig mat. Kjøtt. Ris. Grønnsaker.
Vi må få kapteinen i dusjen. Vi må vite...
Hør på meg. Jeg vet heller ikke hva som foregår.
Jeg vet ikke hva som foregår. Jeg trenger også ting.
Kan du hjelpe meg med det? Jeg trenger penger.
Jeg vil gjerne hjem. Jeg savner min kone og mine barn.
- Jeg trenger også ting. - Hva tror du jeg trenger?
- Tror du ikke jeg vil hjem? - Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke hjelpe deg. Kan du hjelpe meg?
- Du kan snakke med dem. - Nei. Jeg er akkurat som dere.
- Du holder meg fanget her. - Jeg holder deg ikke fanget!
Vet du hvem som holder deg her? Sjefen din.
Hvis han hadde betalt, hadde vi kommet hjem for lenge siden.
Forstår du det? Så fortell det til sjefen din.
Ikke kom og sutre overfor meg. Du skal ikke stille krav til meg.
Ring til ham med en gang.
Si det du akkurat sa til meg. Si at han må betale.
Kom igjen.
- Hallo, Omar. - Det er ikke Omar. Det er Mikkel.
Hei, Mikkel. Er dere ok?
Nei, det er vi ikke. Vi vil gjerne vite hva som foregår.
Jeg gjør alt jeg kan, men la meg snakke med Omar.
Du er nødt til å betale. Vi vil hjem. Forstår du det?
Det forstår jeg godt, og jeg vet at det er fælt for dere.
Men jeg vil ikke snakke med deg om dette. Omar får ringe selv.
Hvorfor vil du ikke snakke med meg? Hvorfor vil du ikke hjelpe oss?
Hør godt etter, Mikkel. De legger psykisk press på meg. Det går ikke.
- Jeg legger på nå. Farvel. - Du må ikke legge på.
Hva faen var det jeg sa? Han bryr seg ikke om dere.
Så kom deg for faen ut. Ut!
Hei, Peter.
Hvordan går det med forhandlingene?
Jammen øh... Jeg syns det går bra. Det går langsomt framover.
- Vi kommer nok i mål. - Jeg snakket med de andre partnerne.
Du har sittet med dette her i over to måneder nå, -
- og de vil ikke at det trekker i langdrag.
Nei, men det kommer det heller ikke til.
Hils hjem.
Hallo Omar. Det er Peter. Hvordan går det?
- Fint. Og du? - Det går fint.
Jeg har snakket med sjefen min, og jeg har et nytt bud til deg.
Det høres bra ut. Få høre.
900.000 dollar. Jeg gjentar. 900.000 dollar.
Er du sinnssyk? Skjønner du ikke at alle kommer til å dø?
Besetningen, jeg, alle sammen. Den slags tall vil drepe alle.
Hør her, Omar. Mitt bud er 900.000.
Du må være sinnssyk.
Hallo? Omar?
- Omar? Hallo? - Han la på.
Han la på.
Gutter.
Dere har bedt om å få frisk luft.
Kom igjen. Dere får det nå. Kom igjen.
Kom.
Nå skal vi ha oss litt frisk luft.
Rolig nå. Rolig nå.
- Takk Omar. - Det var så lite.
Mikkel!
Se her.
Kanskje vi kan få lov til å fiske. Kan vi få fiske?
Vet du hvordan man fisker? Han får den lille.
- Vær så god. - Hold kjeft, da.
- Jan! - Ja.
- Jan, for helvete! - Dra den opp!
Ta den her. Kom her. Ta den her.
Pokker ta.
For faen, da, gamle gutt. Da kunne du det jo likevel.
Kom igjen, da.
Sånn! For faen, Mikkel!
- Hva er det som skjer? - Kom her. Kom her.
Hold nå kjeften, for faen. Dere vet ikke hva dere snakker om.
Den er pokker meg stor.
Få den opp.
Hva sier dere nå?
Kyss fisken.
- Fisk! - Fisk!
Det er en rødspette!
- Rødspette! - Rødspette!
Sånn fester vi!
High five! High five!
Syng en sang. Syng en sang for guttene. Kom igjen, gamle gutt.
Kokken kan en bra en. Kom, gamle gutt.
Ok, ok.
i dag er det Kamillas fødselsdag hurra hurra hurra
hun sikkert seg en gave får som hun har ønsket seg i år
med deilig sjokolade og kaker til
Det er for hans datter.
Gratulerer.
Hussein. Da dere kom om bord -
- var vi sju mann.
Nå er det bare tre. Hvor er resten?
Hvor er resten av besetningen?
Sju. Tre. Mikkel, Jan, kapteinen.
Hvor er resten av besetningen? De fire andre. Hvor er de?
- Bra. - Ja, bra. Har de det bra?
- Om bord på skipet? - Ikke døde.
Alle er her.
Jeg har supergodt nytt til deg.
Jeg lovte deg at du skulle få ringe til din familie, og nå får du det.
Ja. Akkurat nå. Kom igjen. Ring til din kone.
- Takk, Omar. - Ikke kast bort tiden.
- Hallo? - Maria, skatt, det er meg.
- Mikkel. - Hei. Hei.
Hei, skatt. Hei, skatt. Er du ok? Har det skjedd noe med dere?
Nei, vi har det så fint. Nei, vi har det bra.
Vi har det så bra. Hei.
Så deilig å høre stemmen din, skatt.
- Det er også deilig å høre deg. - Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Hvordan har Kamilla det?
Hun har det bra, skatt. Hun ble så glad for sykkelen.
Og Lasse løp etter henne og holdt henne under armene.
- Nå sykler hun uten støttehjul. - Gjør hun det?
Fortell henne at jeg elsker henne så høyt.
- Jeg sier det hver kveld. - Hør etter. Se på meg.
Konsentrer deg. Fortell henne at hun skal ringe sjefen din.
Hun må snakke med sjefen din, ellers vil han drepe deg.
Hva er det som skjer?
Si at hun må snakke med sjefen din og få ham til å betale nå.
- Jeg er her, skatt. - Hvis du ikke vil, så gjør jeg det.
- Hallo, jeg heter Omar. - Nei, vær så snill.
Skatt, hør på meg. Det skjer ikke noe, skatt.
Hør på meg, ok? Vi er nødt til å snakke engelsk nå.
Det er veldig enkelt.
Skatt? Hør her, skatt. Ring til firmaet.
Ring til Peter Ludvigsen og si...
Si de må betale nå, ellers dreper de oss.
Ok?
Nei! Nei!
Ta det rolig.
Rolig.
Du må ikke vise dine følelser. Hvis du gjør det, har de taket på deg.
Hvis de kommer med trusler, så ignorer dem. Ok?
Husk at vi ikke tilbyr mer penger. Det er deres tur til å gå ned nå.
- Hallo? - Omar, det er Peter fra Danmark.
Ja. Hei, Peter.
- Hvordan går det? - Bra.
Fint. Hør her, Omar.
Bare så vi to forstår hverandre.
Jeg reagerer ikke på trusler, ok?
Ok, har du et nytt bud til meg?
Omar, jeg vil ikke snakke om penger -
- før jeg har snakket med kokken.
Ok?
Vil du gi ham røret?
- Ja. Han er rett her. - Hallo?
Mikkel, er det deg?
- Ja. - Hvordan er det med deg?
Gjør du ikke noe, dreper de meg. Vær så snill og få meg hjem nå?
Vær så snill og betal, ellers dreper de meg?
- Mikkel? - Ja. Det er Omar.
Ok. Omar.
Hør godt etter.
Du skal ikke kødde med meg.
Jeg vet at dere ikke vil skyte noen, så slutt med alt det tullet -
- så vi kan snakke forretninger i stedet.
Og hvis vi gjør det, -
- så har jeg et nytt bud til deg.
Og hvis du tar imot det nå, -
- kan jeg gi dere 1,5 millioner dollar.
Er du sinnssyk? De begynner snart å drepe folk.
Vær så snill og betal? De vil skyte meg. Jeg vil ikke dø nå.
Dette her er uakseptabelt. Det er ingen som dreper deg.
Kan du høre svinet?
Nå dreper de deg.
Du skal ikke kødde med meg. Nei, la være. Du skal ikke kødde med meg.
Du skal ikke true mine folk. Nå legger jeg på.
Stopp.
Du skal ikke true mine folk! Du skal ikke kødde med meg!
Omar? Omar?
- Hei. - Hei.
Jeg har akkurat snakket med Mikkel, -
- og han har det bra.
- Hallo? - Omar, det er Peter fra Danmark.
...ikke gjør noe, dreper de meg.
Er du sinnssyk? De begynner snart å drepe folk.
Vær så snill og betal? De vil skyte meg. Jeg vil ikke dø nå.
God morgen.
Har du sovet her?
Vil du ikke ha litt lys her inne?
Ble det sent i går?
Jeg skulle uansett ut og kjøre, så jeg tenkte jeg ville titte innom.
Er du ok?
Hvordan går det med forhandlingene?
Det går bra.
Niels Giversen ringte i går.
Han er bekymret for deg, -
- og det er jeg også faktisk.
Det er ingen som kan holde på sånn som du driver.
Hvorfor er det du som sitter med telefonen hver natt? Noen må hjelpe.
Hei...
Jeg elsker deg.
Ikke sant?
Jeg vil gjerne at du går nå.
Jeg vil gjerne at du går nå!
Ut!
Nummeret er ikke tilgjengelig. Prøv igjen senere.
Dette er ingen god situasjon.
Du er ansatt til å ha overblikk over samtlige av husets aktiviteter.
Ja, og det har jeg også.
Peter, hvor lenge har du sittet med dette her?
- Knapt fire måneder. - Og det er for lenge.
Hvor lenge syns du det er rimelig at jeg satt med det?
Vi har bestemt å gi deg ut måneden, deretter tar en annen over.
- Det kan dere ikke gjøre. - Jo. Og det gjør vi.
Hvis du finner en plass der oppe...
God morgen. Velkommen hit.
Det er nå 18 uker siden MV Rozen ble kapret i Det indiske hav.
Og vi har valgt inntil videre ikke å fortelle om dette.
Men pressen har begynt å skrive om det.
De er begynt p gjette.
Og det blir sågar sitert unavngitte kilder herfra.
Det håper jeg virkelig ikke har noe i seg.
Det er en svært alvorlig situasjon.
Besetningen og deres familier lever under et enormt press.
Jeg vil gjerne slå fast at vi gjør alt vi overhodet kan -
- for å avhjelpe dette.
- Hva er det? - Vi fikk akkurat denne.
- Akkurat nå? Har de ringt? - Nei. Der var bare faksen.
- Ja. Kom. - God dag. Unnskyld antrekket.
- Hei, Peter. - Vi fikk denne for 20 min siden.
- Har de ellers fakset eller ringt? - Nei.
- Er det alt? - Ja.
Det er godt nytt. De har gått ned til 8,5 millioner.
Nummeret er ikke tilgjengelig. Prøv igjen senere.
- Kan jeg sende dem en faks? - Ja.
Ok.
ER KOKKEN STADIG I LIVE? PETER
Ja.
Ingen har sagt det ville bli lett.
- Da skjer det noe. - La oss se hva de sier.
Hva er dette for noe?
"Vent. Omar." Ærlig talt, da.
- De leker med oss. - Hva betyr det? "Vent."
Det kan bety to ting. "Vent. Han spiser akkurat."
Eller "Vent, mens vi henter ham". Vi vet ikke.
Vi må bare ta det som det kommer. Vi må ikke stresse dem.
Tid er et vestlig begrep. Det betyr ikke noe for dem.
Peter. En faks til.
KOKKEN ER I LIVE MEN HAN KAN IKKE SNAKKE MED DERE
Bevis på at han lever. Dette her kan være svært positiv.
- Ikke sant? - Det beviser at faksen virker.
Ikke mer. Faksen virker, og det positive er at de kommuniserer.
Jeg vil foreslå at du sender en faks der du ber dem om å ringe.
Hjelp meg her. Hvor mye kan vi tilby dem?
Ut fra situasjonen akkurat nå vil jeg foreslå 2,8 millioner.
- 2,8? - Da går vi opp, men ikke for mye.
Det er et bra beløp. Ok?
Hva om de avviser de 2,8 millionene?
Da må vi fortsette å forhandle til vi kommer til enighet.
Nei. Hvorfor tilbyr vi dem ikke bare mer penger?
Hvis vi gjør det, tror de at de har funnet gull.
- Og da presser de sitronen. - Jeg vil ha dem hjem nå.
Hva om...
Dette er bare en idé. Vi sier at 2,8 er maksimumsbeløpet.
Styret vil ikke gi mer, men Peter vil selv spe på litt.
Hans personlige formue.
Da må de tro at hvis han vil bruker av sine egne penger, -
- så er det ikke mer å få. At da kan de ikke få mer.
Gjør det personlig. Det er mellom deg og ham.
Hei, Omar.
Nei, det er maskinmester Jan Sørensen. Hvem er du?
- Hei Jan, det er Peter fra Danmark. - Hei Peter.
Hei på deg. Hvordan går det?
Ikke særlig bra.
Jan, hva med kokken Mikkel? Er han i live?
Han har det helt jævlig, men han puster. Hvordan det?
Vi har det alle sammen helt jævlig.
Det holder på å bli kritisk. Det håper jeg dere forstår.
Vi gjør alt for at dere kommer hjem. Jeg trenger å snakke med Omar nå.
- Er vi på vei hjem? - Ja.
- Jeg må snakke med Omar. - Han vil snakke med deg.
- Det er Omar. - Hei Omar, det er Peter.
Jeg tror vi kan avslutte handelen nå. Vi har et nytt tilbud til dere.
Ja. Kom med det.
Vi tilbyr dere 2,8 millioner dollar. Mer har vi ikke.
- Dere kaster bort tida, Peter. - Hvorfor det?
Jeg har sagt at de ville få i underkanten av fem millioner.
Det er for lite. 2,8 er for lite.
- Peter. - Hva?
Ok, hør her. Det er uvær på vei inn i området.
Vi må ha avsluttet denne handel de neste to-tre dagene.
Ellers er muligheten tapt.
Jeg forstår det, men 2,8 er ikke nok. Jeg vil også gjerne hjem.
Jeg kan ikke si 2,8 til dem.
Forstår du det?
Ja, forstår det.
Hør her, Omar.
Jeg har selv 500.000 dollar. Det er mine egne penger.
Jeg kan jeg legge dem oppå de 2,8. Da er det 3,3 millioner.
Mer har vi ikke. Vær så snill og ta imot tilbudet.
Hørte jeg riktig? Sa du 3,3 millioner dollar?
Ja. 3,3 millioner dollar.
Hallo?
Omar?
Ja, jeg hører deg. Vi har en avtale.
Sa du at vi har en avtale? Vær snill og bekreft det.
Omar? Sa du at...?
La oss prøve igjen og finne ut hva som er galt.
- For f... - Hva?
Ja! Det er bekreftet.
Fantastisk. 3,3. Men hva faen er det for en smiley?
Det vet jeg pokker ikke.
Hør her.
Jeg trenger at dere alle blir med meg opp på dekk.
- Alle sammen? - Hver og en.
Jeg skal nok ta ham. Jeg skal nok ta ham.
Mikkel, kom. Vi skal ut og ha frisk luft.
Kom.
Kom igjen. Ta deg sammen.
Pengene er nå på Rozen. Gjentar: Pengene er nå på Rozen.
Vi tar en siste overføring, og så vender vi hjem.
Takk for en flott jobb. Vi snakkes.
- Peter. - Ja.
Sånn. Forhåpentlig er de på vei hjem innen et døgn.
Bra jobbet.
Vi skal hjem, gamle gutt.
Jeg sa det til deg. Jeg sa jo at vi skulle klare det.
- Er piratene stadig om bord? - De gjør seg klare til å dra.
Jeg kan se dem på fordekket.
Det er bra. Jeg er så glad for å høre at du er bedre.
- Vær så snill og hils besetningen. - Det skal jeg gjøre.
Og ring til din kone og si at du snart kommer hjem.
- Bra gjort, kaptein. - Takk.
- Vi gleder oss til å se dere. - Vi ses snart. Ha det.
Nei, nei.
Nei.
Vær så snill.
Ærlig talt. Det er nok nå. Gi ham den tilbake.
Kom igjen. Gi ham den tilbake.
Her.
Dere kan bare dra av gårde nå. Dere har fått det dere trenger.
Dra nå.
Alt er i orden. Dere kan bare dra nå.
Alt er...
Ja, det er Peter fra Orion Seaways.
Ja, god dag. Jeg er redd for at jeg har...
Jeg har veldig dårlige nyheter angående din mann.
Gå inn til pappa nå.
Pappa? Pappa?
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2012